Người dịch - dựa trên phụ đề của BiRD
Đúng như ta trông chờ về Ngọn núi Tsurumai-tsuburi,
nghe qua về những khối bang bất diệt...
Ta nghĩ là khí ở mức này thậm chí không đủ để làm xước nó.
Ồ! Có nữa nè, Gohan! Y như chú nói, đúng chứ?
Trong ba ngày cuối cùng, họ thu thập được chúng nhanh hơn nhỉ?
A! Chú Oolong, Một viên nữa kìa!
Đúng rồi!
Một viên nữa thôi! Nhanh lên!
Cháu lạnh quá, chú Oolong ơi! Cháu sắp bị đóng băng rồi!
Phải. Chú nghe nói băng ở dãy núi Tsurumai-tsuburi
không bị tan cho dù gần hơi nóng gì.
Cố gắng đi xa thêm một chút nữa thôi.
Cháu biết không, chúng ta hên lắm đó.
Lãng phí thời gian với Máy tìm Ngọc Rồng của Bulma,
Chúng ta có thể thấy là Ngọc Rồng đang được thu gom lại cùng nhau.
Có bốn viên rồi này!
Giờ thì chúng ta phải mang chúng đi trước khi có ai đó đến giành lấy chúng!
Và bây giờ, chú nói điều này nhiều rồi,
nhưng cháu phải giữ bí mật với mọi người.
Vâng! Chúng ta đi xa quá rồi mà không cho ai biết hết.
Nhưng chú Oolong,
Chú định xin Long Thần điều gì mà phải giữ bí mật với mọi người?
Ờ...
Ờ, phải!
Ôi! Chúng tập trung lại hết rồi!
Hỡi rồng thiêng, hãy hiện lên! Thực hiện điều ước của tôi!
Cái gì!?
Chú Oolong, kia kìa!
Ôi, không! Nhanh lên!
Nói điều ước của ngươi đi. Ta chỉ ban cho ngươi duy nhất một điều thôi đấy.
Thưa Long Thần cao quí, xin hồi xin Tiến sĩ Uiro, người đang nằm dưới tảng băng bất diệt này,
mà thậm chí đến mặt trời tỏa sang rực rỡ cũng không đủ sức làm tan chảy!
Điều này đơn giản thôi.
Tiến sĩ Uiro!
Ta đã thực hiện điều ước.
Tạm biệt!
Tiến sĩ Uiro! Thời khắc báo thù của ngài đã đến!
Chúng ta sẽ có thể thực hiện ước nguyện đã ấp ủ trong năm mươi năm!
Thế giới là của ngài!
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Làm cho núi lửa phải bùng nổ!
If, within the thawed polar ice,
Có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời này, làm cho tôi cảm thấy lo ngại về nó,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí bạn trong sáng hơn, thì sẽ có nhiều chỗ cho những ước mơ hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Bừng lên!
Tòa nhà gì vậy nhỉ?
Có khí mạnh không tin được.
Trông như là có rắc rối!
Lối vào ở đâu nhỉ?
Chuồn thôi!
Loại chú ra nhé!
Chú Oolong!
Ngươi đã thấy! Ngươi đã thấy!
Sư phụ Piccolo...
Gohan,
con làm gì ở đây?
Piccolo Đại Ma Vương!
Sư phụ Piccolo...
Sư phụ Piccolo đâu rồi?
Chú Oolong!
Gohan...
Chú chắc rằng chúng ta đã...
Sư phụ Piccolo đã cứu chúng ta.
Con nói đúng. Điều này làm cho chú thấy không sợ hắn ta nữa.
Con thực sự nên kính trọng hắn.
Nhưng sư phụ Piccolo đi dâu được nhỉ?
Nghe này, Gohan...
chuyện xảy ra hôm nay phải giữ bí mật với mọi người!
Nhưng...
Đây là bí mật giữa chúng ta thôi đấy!
Mẹ sẽ lo nếu như cháu kể về sư phụ Piccolo...
Đó, cháu thấy chưa? Đó là lí do cháu không nên nói với mẹ đó!
Nó đã không đi học,
và nó cũng không nói là nó đã ở đâu suốt ba ngày cuối cùng!
Anh Goku, anh nuông chiều con quá đấy!
Gohan không đi học, mà nó chỉ lo rong chơi thôi!
Khi mà sức mạnh nó tăng lên nhiều rồi, anh nghĩ rằng sẽ không sao nếu nó học như bình thường thôi.
Anh nói sao! Anh Goku à, anh không biết thế giới ngoài kia là như thế nào đâu!
Nếu anh không học để vào được trường tốt,
anh sẽ phí phạm ngày nghỉ trong đời!
Anh không nghĩ là Gohan nên trở thành đứa trẻ như vậy.
Nhớ đấy, Gohan! Đừng kể cho ai chuyện xảy ra hôm nay!
Nó tuyệt mật đấy!
Sư phụ Piccolo đi đâu dược nhỉ?
Mình sẽ trở thành một học giả giỏi!
Ja-ja-ja-ja-jan! Ôi, tạ ơn trời!
Một xe tải tắc kè mặt xấu bỏ đi,
Một chiếc xe sóc nhanh chân,
Mình khóc than "Mình sẽ làm gì?"
Chẳng có ý kiến gì về tập và viết,
và cái vòng Sao Thổ trên (này!) áo Cử Nhân!
Một giọng nói lớn hơn của mẹ? Phù!
Có thể là cái gì giống vậy?
My-y-y-y, từ khi nó diễn ra với mình, mình đi...
Bước! Bước! Nhảy!
Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo!
Giống như mong chờ được ăn bánh!
Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo!
Nghe này, nghe này, Sư phụ mạnh! Sư phụ mạnh, mình nói rồi mà!
Sư phụ Piccolo, Con quý sư phụ!
Sư phụ Piccolo, con con, Sư phụ Piccolo, con con,
Sư phụ Piccolo, Con quý sư phụ!
Gohan à! Đến giờ ăn rồi! Gohan à!
Gohan à!
Là mơ sao?
Con học bài xong chưa?
Con còn một chút xíu nữa.
Con nhớ làm nhanh nhé.
Nó chưa từng ngủ gục khi đang học bài mà...
Bé Gohan càng lớn thì lại càng lơ là rồi.
Muốn khóc quá đi, tại sao mình phải nấu ăn,
chỉ vì mình làm bể Máy Dò Tìm Ngọc Rồng chứ?
Do Bulma! Những gì cô ta không làm được, cô ta lại đổ lên cho người khác!
--Cậu vừa nói gì đấy? --Không...
Cái gì đây? Mọi thứ trong lò nướng đen thui hết rồi đó!
Thật hả?
Trời ạ, cậu toàn làm mọi thứ rối tung!
Cô phải tự làm cái này thì có!
--Vậy thì, chúng ta không còn lựa chọn khác rồi. --Hả? Cô có thể nấu sao?
Sắp xếp lại mọi thứ thôi.
Rùa ơi!
Vâng, vâng, vâng...
Ai đó?
Có phải Vũ Thiên Lão Sư sống ở đây?
Có phải nhà của Vũ Thiên Lão Sư Không?
Phải, đúng vậy...
Ông ta có đây không? Vũ Thiên Lão Sư ấy?
Ta là Vũ Thiên Lão Sư.
Ta có thể giúp gì cho các cậu?
Tiến sĩ Uiro đã gọi cho ông. Ông sẽ đi với bọn ta.
Tiến sĩ Uiro? Ta có biết ông ta đâu. Các ngươi không thể làm gián đoạn ta ngủ trưa à?
Có chuyện gì vậy?
Mấy tên đó!
Họ là ai vậy?
Nếu không có gì ở đây, cô nên trở vô đi.
Quả không hổ danh là Vũ Thiên Lão Sư. Đánh hay lắm!
Tôi có thể mời ông theo tôi đến gặp Tiến sĩ Uiro?
Ta nghĩ là ta không đi đâu.
Ông nói gì vậy!? Ông đi đi, nhanh lên!
Ông không lo cô gái trẻ này sẽ bị gì sao?
Ông ta mời ông lời mời đặc biệt mà, phải không!?
Đừng có từ chối vô ích chứ!
Ta, ta, ta nghĩ ta không còn lựa chọn khác.
Thực ra, Vũ Thiên Lão Sư, nghe nói là bậc thầy về kỹ thuật chiến đấu,
là người mạnh nhất thế giới, ông có thể nghe lí do.
Mình làm gì giờ!?
Qui Lão Tiên Sinh và Bulma sao?
Đừng lo! Qui Lão Tiên Sinh là bậc thầy trong chiến đầu mà,
thậm chí còn giành chiến thắng ở Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ.
Thầy sẽ ổn thôi.
Phải, nhưng...
Tớ chắc là ông ấy bị dẫn đền núi Tsurumai-tsuburi.
Con trốn đi gặp Piccolo sao!? Mẹ con không thích hắn ta mà!
Nhưng con...
Đây không phải lúc nói về chuyện này. Anh đi đây!
Con đi nữa!
Không! Chỗ đó không dành cho trẻ con!
Nhưng...
Con không được!
Cân Đẩu Vân!
Được rồi, anh đi đây!
Anh Goku, cẩn thận đấy.
Rồi.
Con đi đâu đó!?
Con cần đi tè.
Nhà vệ sinh không ở đó!
Ông có thể nói chuyện với ta thế nào khi ông ở sau đấy?
Ông không cần cô gái này nữa đúng chứ? Sau mọi việc thì ông cần ta thôi chứ gì.
Phải đó! Tôi không làm được gì ở đây đâu.
Nhanh nhanh rồi thả tôi ra đi!
Tiến sĩ Uiro, theo chỉ thị của ngài, tôi mang đến cho ngài Vũ Thiên Lão Sư.
Ra gặp ông ta ngay.
Vâng, thưa ngài.
Bulma!
Gì vậy chứ?
Như ta đã chờ đợi ở núi Tsurumai-tsuburi này, Vũ Thiên Lão Sư à.
Từ những gì tuyệt vời nhất mà công nghệ sinh học ban cho, tôi đã tạo ra...
Kishime...
Misokatsun...
Ebifrya...
...ba chiến binh hung tợn!
Vũ Thiên Lão Sư, sao ông không cho chúng tôi thấy khả năng của mình
người mạnh nhất mà thế giới có được?
Ta, mạnh nhất thế giới à?
Tâng bốc ta như vậy, thì kế hoạch của ông là gì!?
Thôi được rồi giờ là...
Giờ diễn!!
Không thể tin được!
Vậy đây là người mà Tiến sĩ Uiro nói là mạnh nhất thế giới sao?
Kamehame...
Ha!!
Cái gì!?
Ngươi không biết nên đối xử nhẹ nhàng với người già sao?
Sao các người có thể làm vậy với người lớn tuổi!?
Vậy đây là mức độ của Vũ Thiên Lão Sư, võ sĩ chiến đấu giỏi nhất dưới mặt trời này,
và là người được mệnh danh là mạnh nhất thế giới sao?
Ông bị đần phải không?
Cái gì!?
Đần, ta hả!?
Phải, đồ đần!
Quy Tiên Sinh người mạnh nhất thế giới,
ở trong quá khứ 50 mươi năm trước kìa!
Quá khứ à?
Cô gái trẻ, cô nói thật chứ?
Ai đó? Ông ở đâu? Ra đây đi!
Đừng có dung cái giọng bất lịch sự đó với ngài Tiến sĩ Uiro!
Tiến sĩ... Uiro?
Và ta là trợ lí của ông ấy,
thiên tài công nghệ sinh học, Tiến sĩ Cochin!
Tiến sĩ Uiro và Tiến sĩ Cochin?
Tôi nghĩ mình nghe hai cái tên này ở đâu rồi!
Ông là Tiến sĩ Uiro, được mệnh danh là nhà khoa học hoang phí không ai sánh bằng,
và trợ lí của ông ta, Tiến sĩ Cochin!
Ta ngạc nhiên là cô trẻ như vậy mà cũng biết đến chúng ta. Có lời khen cô đấy.
Nhưng 50 năm trước, hai ông đã bị bao phủ bởi một sự thay đổi thời tiết đột ngột,
chôn vùi hai ông và phòng thí nghiệm của các ông dưới tuyết và băng, hai ông đã chết rồi mà!
Đúng thế! Các ông đã chết ở đây tại núi Tsurumai-tsuburi này!
Phải không? Tôi đọc được trong sách đấy!
50 năm trước, chúng ta quả thực bị chon vùi dưới tuyết.
Nhưng cả ta và Tiến sĩ Uiro đều không chết. Nhìn đây.
Nhà khoa học đại tài trong lịch sử nhân loại, ngài Tiến sĩ Uiro!
Ồ não!
Cô có lẽ đang cố kể chuyện cho bọn ta cười, nhưng đừng hòng ta cho cô đệm ngồi!
Cô gái trẻ, như cô đã thấy, não của Tiến sĩ Uiro vẫn sống.
Sách viết là hai nhà khoa học độc ác này
đã nhận hình phạt do cố gắng theo đuổi nghiên cứu của mình!
Im ngay! Trí thông minh của loài người không đáng so sánh ngang hàng với bọn ta.
Cô gái trẻ, ai là kẻ mạnh nhất thế giới?
Son em, hẳn rồi!
Son em?
Son Goku!
Son Goku sao?
Thậm chí là lên hết cả bọn các ông cũng không đánh lại cậu em đó đâu!
Cái gì!?
Thú vị đây. Hắn ở đâu?
Ông định làm gì với Son em khi ông tìm được cậu ấy!?
Bộ não tài ba nhất thế giới, Tiến sĩ Uiro,
sẽ chiếm lấy cơ thể của kẻ mạnh nhất thế giới,
và phục hồi!
Không tuyệt vời sao?
Các ông không thể làm vậy!
Tiến sĩ Uiro sẽ thống trị thế giới này mãi mãi!
Giờ ta sẽ giải quyết những kẻ đã coi lòng tốt của ta như kẻ lập dị,
và từ chối chấp nhận nó-
những kẻ hoàn toàn đẩy ta vào quên lãng, ta sẽ trả thù chúng,
cai trị chúng dưới sức mạnh khoa học của ta!
--Ông nói huyên thuyên cái gì vậy- --Cô im ngay!
Cô hẳn phải biết, ba ngày trước, vùng rừng núi gần Metro South
biến thành sa mạc trong tíc tắc, đúng chứ?
Ông không định nói là-
Ta định nói.
Khắp thế giới, có những tiếng ồn từ những nguyên nhân không ai biết được,
nhưng với nghiên cứu của ta và Tiến sĩ Uiro, đó là vấn đề đơn giản.
Ngươi có thể nói rằng đó chỉ là bước đầu
trong kế hoạch báo thù bọn ta đã định ra cho loài người.
Một giọt nhỏ trong dòng máu cao quý của chúng ta,
coi như giải trí với cái thế giới tráng lệ Tiến sĩ Uiro sắp cai trị!
Không còn gì là không thể đối với chúng ta!
Chúng ta có năng lực chuyển hóa thế giới này
trở thành sa mạc ngay lập tức, nếu muốn!
Cô gái trẻ, kẻ tên Son Goku đang ở đâu?
Khoan! Khoan đã!
Có một luồng khí lớn khủng khiếp đang đến!
Son em!
Cái gì?
Một luồng khí cực mạnh. Son Goku...
Quả thực, đây là kẻ phù hợp nhất để trở thành cơ thể của ta.
Son em...
Gohan à...
Gohan đang lớn lên Và ngày càng xa rời mình.
Tha lỗi cho con nha mẹ.
Chúng ta tìm thấy gì đây nhỉ?
Ngươi là Son Goku?
Đúng vậy! Qui Lão Tiên Sinh và Bulma đâu!?
Bọn họ đều đang ở trong này! Vào đây đi nếu ngươi có thể!
Chà, lạnh quá!
Giờ thì, cho ta thấy tài năng của ngươi đi.
Chiến binh hung tà của ta, giết kẻ đột nhập!
Lạnh quá!
Lạnh quá, mình không tập trung toàn bộ năng lượng được!
Cái gì đây?
Không có gì dừng dược chúng sao!
Ngươi co dãn được sao?
Thôi được!
Giới Vương Quyền!!
Hình như bây giờ mình thấy ấm lên chút rồi...
Không phải là kĩ thuật Tàn Tượng Quyền!
Khi hắn biến mất, khí của hắn cũng mất luôn!
Lạnh quá, sức mạnh của mình...
Son Goku! Ngươi không thể nào thoát khỏi độc chiêu Toketsu của Ebifrya dễ dàng như vậy đâu!
Chết trong đám băng này luôn đi nhé!
Giết hắn!
Gohan!
Bố!
Krillin!
Goku, không định thiết đãi bạn bè sao? Đừng quên, tớ cũng luôn đi cùng cậu.
Này! Đừng có...
...cản trở!
Gohan!
Chú Krillin!
Giới Vương Quyền!!
Gohan!
Krillin!
Goku!
Nhanh làm bọn tớ ta ra đi! Lạnh quá!
Hắn đúng là rất hay.
Cuối cùng thì, thức giấc sau giấc ngủ dài 50 năm,
thời khắc đã đên, ta, Tiến sĩ Uiro, sẽ thống trị thế giới!
Ta quyết định lấy cơ thể của ngươi!
Chú vẫn còn lạnh lắm! Cứ như bị đóng thành khối băng vậy!
Mặc dù, chúng ta mới trong tảng băng đó vài phút...
Mà này, Goku, có đúng Vũ Thiên Lão Sư đang ở đằng trước không?
Phải. Bọn chúng nói tất cả họ đang ở trong này. Cứ đi xa hết cỡ vậy!
Kia rồi, chạy đi! Đến nhanh lên!
Có lẽ chúng ta nên bay lên.
Bulma!
Son!
--Goku! --Bố!
Rất vui vì ngươi đã đến, Kẻ mạnh nhất thế giới.
Ông là ai!? Tiên Sinh đâu rồi!?
Vũ Thiên Lão Sư đang ngủ rất thanh bình.
Ta sẽ giải quyết ông ta sớm như ba người các ngươi vậy.
Gì chứ!?
Bố ơi, bên kia kìa!
Cái gì vậy?
Bố à, là não người đó!
Đó là não của Tiến sĩ Uiro, nhà khoa học tàn ác
kẻ âm mưu chinh phục thế giới từ 50 năm trước
với cái khoa học điên khùng của ông ta!
Ai cho phép cô gọi trí tuệ thông minh nhất thế kỉ này là nhà khoa học tàn ác!
Hai lão xấu xa, sử dụng nghiên cứu ích kỉ của các người,
--chỉ vì tự các người cho là đúng! --Gì chứ!?
Làm sao mà ông có thể sống tiếp, trong cái bộ dạng đó chứ!?
Ông nên chết đi từ nhiều năm trước kìa!
Ông có thể sống tiếp chỉ với bộ não thật sao?
Chúng ta hẳn có thể làm được!
Để chúng ta tận hưởng toàn bộ tự do trên thế giới này,
chúng ta phải biến đổi hết loài người vô dụng, bắt chúng quỳ trước Tiến sĩ Uiro.
Để chúng ta thực thi thế giới lý tưởng này,
và với hoài bão mới thực hiện được một nửa,
Ta sắp đặt cho bộ não của Tiến sĩ Uiro đã chết chí ít cũng sống tiếp.
Giấc mơ của chúng ta là một ngày nào đó, Tiến sĩ Uiro và ta sẽ thống trị thế giới.
Tuy nhiên, băng tuyết bất diệt ở đây đã nhốt Tiến sĩ Uiro bên trong.
Thượng Đế hẳn là ghen tị
với năng lượng không giới hạn và tư duy cao quý của Tiến sĩ Uiro.
Nhưng nhờ Ngọc Rồng, thời khắc báo thù đã đến!
Son Goku, ta muốn cơ thể của ngươi, kẻ mạnh nhất thế giới.
Cái gì chứ?
Tiến sĩ Uiro lên kế hoạch lấy cơ thể của em đó, Son em!
Cũng giống như đổi bộ não bậc thấp lấy bộ não bậc cao của Tiến sĩ Uiro vậy.
Đừng có nhảm nhí! Não và cơ thể ta thuộc về ta!
Đừng có mơ! Cơ thể ngươi sẽ là của ta!
--Bố! --Goku!
Son!
Bố!
Dừng lại đi!
Nghe lệnh ta. Không để mấy tên kia cưới hắn.
--Vâng, thưa ngài. --Tôi không cho ông làm vậy đâu!
Gohan!
Piccolo?
Sư phụ Piccolo!
Son Goku, ngươi đúng là vật chất xác thực. Ta càng lúc càng thích ngươi đấy.
Piccolo...
Sư phụ Piccolo!
Sư phụ Piccolo, sư phụ đến vì con phải không?
Gohan! Đừng lại gần anh ta!
Sư phụ Piccolo!
Sư phụ Piccolo! Bố!
Ta chế tạo để chúng ta điều khiển được con quỷ tuyệt vời
với trái tim của Đại Ma Vương Piccolo!
Ngưng sư phụ lại đi! Hãy trả sư phụ Piccolo trở lại như lúc đầu!
Ta không thể làm vậy. Hắn giờ là bầy tôi trung thành của Tiến sĩ Uiro!
Tức thật!
Dừng lại đi, Piccolo!
Sư phụ Piccolo, dừng lại đi!
Con xin sư phụ, làm ơn dừng lại đi!
Sao cũng được! Đưa tôi ra khỏi đây nhanh đi!
Nói thì dễ lắm nhưng mà...
Hình như phải ngắt nguồn năng lượng đâu đó.
Chỉ cần vậy, hay cần phá hủy nó luôn.
Dừng lại, sư phụ Piccolo!
Sư phụ Piccolo!
Gohan! Tránh xa anh ta ra!
Anh ta không còn là Piccolo bình thường nữa đâu!
Sư phụ Piccolo, Sư phụ không phải người xấu!
Đừng làm vậy!
Coi chừng, Gohan!
Gohan!
Sư phụ Piccolo... Bố...
Tất cả... tất cả...
Tất cả là lỗi của ông!
Sức mạnh gì thế này!?
Tôi không để các ông làm vậy nữa đâu!
Nhóc, mi làm được gì chứ?
Ngưng ngay, Cochin! Đừng có chọc tức nó nữa!
Tất cả là lỗi của ông!
Nhóc, mi nên về nhà bú tí mẹ đi nhá!
Cochin, đừng!
Đây đều là do ông!
Thả Bulma ra!
Piccolo!
--Son! --Sư phụ Piccolo!
Gohan...
Ta không trông chờ tới lượt mình được rồi. Các ngươi thật đầy triển vọng.
Tiến sĩ Uiro!
Tiến... sĩ... U... i... ro...
Son Goku, nếu ta có cơ thể của ngươi, Ta sẽ không phải xài cái cơ thể xấu xí này.
Ta định tái sinh hùng mạnh nhất,
cao quý nhất, máu thịt của Tiến sĩ Uiro!
Ông đùa chắc!
Tôi cảm thấy năng lượng rất mạnh!
Là kẻ bắt ta phải nghe lệnh hắn à? Hắn sẽ phải trả giá!
Hắn sẽ phải trả giá vì điều này!
Sư phụ Piccolo!
Ngươi nghĩ ngươi thắng nổi ta sao!?
Tung Kamehame mau!
Kamehame...
Ha!!
Không hiệu quả!
Krillin!
Vậy là không có hiệu quả nếu mình không dùng Giới Vương Quyền sao?
Dừng lại, Gohan!
Chết đi!!
Gậy Như Ý hãy dài ra!
Piccolo!
Mình sẽ dung trong lúc cơ thể còn chịu nổi!
Giới Vương Quyền cấp ba!!
Ka... me...
ha... me...
Ha!!
Cấp bốn!!
Cậu hạ được hắn rồi, Goku!
Chưa, chưa đâu.
Hắn vẫn còn sống.
Sau tất cả chiêu sao?
Son Goku, không tệ đâu.
Bây giờ, ta sẽ sử dụng tất cả năng lượng còn lại,
để thổi bay ngươi cùng với cả địa cầu này!
Mọi người, nguy hiểm lắm! Hãy rời khỏi đây!
Còn bố thì sao?
Bố còn cách cuối!
Bố sẽ ở lại đây và tiêu diệt hắn bằng Nguyên Khí Cầu!
Bố!
Hỡi mặt đất, đại dương, bầu trời, và mọi sự sống trên trái đất...
Tôi không thấy! Tôi không thấy đường!
...tất cả, hãy chia sẽ một chút Nguyên Khí cho tôi!
Không phải vì tôi,
mà vì mọi người!
Làm ơn đi!
Vì tất cả mọi người!
Cái gì?
Có một sự rung chuyển trên trái đất...
Tôi đang bắt đầu thu thập một ít Nguyên Khí từ mọi vật.
Một chút nữa thôi, là tôi có thể tạo ra Nguyên Khí Cầu!
Đây rồi! Tôi đã thu thập được Nguyên Khí thừ vạn vật trên trái đất!
Hắn định làm gì vậy?
Nguyên Khí Cầu!!
Nhận lấy này!
Bố!
--Goku! --Bố!
Hỏng rồi! Khí của hắn vẫn tăng!
Gohan!
Ta sẽ tiêu diệt ngươi!
Sư phụ Piccolo?
Chúng ta sẽ chặn hắn bằng tất cả sức lực!
Vâng!
Cái gì?
Sao có mình mình trúng đòn vậy?
Có lẽ tất cả các ngươi cùng với trái đất sẽ thành tro tàn!
Ấm quá... ấm thật...
Tiêu rồi!
Cảm ơn tất cả mọi người trên hành tinh này!
Đi chết đi!!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Son Goku!
Này! Bên này! Bên này! Nó còn sống!
Bố!
Chào, mọi người...
Piccolo...
Chúng ta đã làm được phải không?
Gohan làm tốt lắm.
Mưu đồ của Tiến sĩ Uiro đã thất bại.
Lòng tham của loài người có lẽ sẽ tạo ra,
một Tiến sĩ Uiro mới sẽ xuất hiện đâu đó.
Tuy nhiên, nếu có xảy ra, Son Goku và mọi người vẫn sẽ còn ở đó.
Tiến sĩ Uiro có một điểm rất đáng khen.
Hắn nói ta là người mạnh nhất thế giới.
Và cũng là lão già dê xồm nhất phải không?
Lúc mọi người cười một cách chân thật,
ngẫu nhiên, tôi đã để mắt đến bạn.
Và sự kích động của tôi (và nhịp đập con tim)...
bất thình lình (và mãi mãi) bắt đầu (và đừng dừng lại)!
Không vấn đề gì khi chúng ta ở đây,
Nụ cười của bạn không phai tàn.
Cho dù bạn có vóc dáng nhỏ, Bạn cho tôi biết...
đó là gì- đây là gì, là sự dũng cảm thực thụ.
Nếu đó là đâu- nếu đâu là đâu, là trận chiến của chúng ta,